作为一个航空爱好者，从2007年尝试翻译了FAA《飞行员航空知识手册》，打下了初步的航空知识。后来为了系统化学习飞行模拟游戏中不同飞机的驾驶方法，尝试翻译了FAA《飞机飞行手册》2004版本的前5章内容，后来有幸被上海一大学出版社了解到，约我把全书翻译出来，小心翼翼的把这个事情接受下来，历经3个月的全职翻译，已经初步翻译完成，其中遇到不少困难。

出版社已经从美国购买了这本书的中文版版权，并收入和大飞机有关的丛书出版计划。

目前初稿翻译完成，根据自身的能力进行审核。因本人经验和能力都非常浅，而且不是真实的飞行员，担心书中有重大错误或者不符合中国航空培训的实际情况，因此特发此求助，希望看到本文的有关专业人士能不吝指教。

于2007年翻译的FAA《飞行员航空知识手册》电子版更新发布，更新如下:

1. 本次修订删除了后两章航空决策制定和航空医学因素部分的目录，这两章的内容在仪表飞行手册中也有涉及。对于飞行模拟初学者可不考虑这类问题。
2. 重新格式化，PDF中增加了以目录生成的书签功能。
3. 新版本的PDF文件可以打印机输出，无密码保护。